●Kancho！？
写真を整理していたら、母がシアトルに来た頃の一枚に
こんなのを発見…（画像）
宇和島屋で見かけた韓国ロッテのお菓子、その名もKancho。確か、母と笑いながら店内でこっそり写真を撮ったんだっけ。
カンチョー…！？どうして！（笑）
形状はすっかりパックンチョなわけですが。
ネットで検索したら、もう出て来る出て来る、このカンチョーの話題が。やっぱり日本人がこのパッケージを見たら
…ほっとけないよね…
日本の食品の名前もカルピス（カウピス＝牛のお小水、のように聞こえる）やら、ポカリスウェット（スウェット＝汗…汗を飲むのかよ！というイメージ）やら、スーさんも宇和島屋で大爆笑したコロン（colon=結腸で、しかもあの形）やら…面白ネーミングには事欠かないのですが、「カンチョー」って韓国語でどういう意味があるのでしょうか。
コメント
遅ればせながらのコメントですみません＾＾；
ちょこっと調べてみたけれど・・・。
韓朝（ＫＡＮＣＨＯ）なのか？または以前コアラじゃなくカンガルーの絵がついていたのがあって
カンガルーチョコ、略してＫＡＮＣＨＯ？
うーん。正式な答えは見つかりませんでした（笑）
「韓国語 カンチョー」で検索したら、みぎぃさんのブログが一番最初に出て来て笑えました！
Posted by: 兎間なおこ | 2007年07月01日 04:53
なおこさん！
マジですか！？（爆笑）
ちょっと日にちが経ってるから６番目だけど
でも1ページ目に出てきた！
なんかイヤだなぁ〜（笑）
おぉ〜成る程、韓朝、ありがち！
でもお菓子に壮大？なネーミング！
カンガルーチョコでカンチョってのも笑いすぎて
お腹痛いですよ（笑）
Posted by: みぎぃ | 2007年07月01日 07:11
私の検索エンジンは「ｇｏｏ」なんですけども
こやつで検索するとまだ１番に出て来ますぜ（笑）
Posted by: 兎間なおこ | 2007年07月01日 18:01
ブーッ！（噴き出した）
本当だ！これは嬉しくないなぁ〜（笑）
Posted by: みぎぃ | 2007年07月02日 17:44