blog_migimatronica

エディンバラからやってきたショートブレットを眺めててある事を思い出しました。ケイシーがエディンバラの事をしきりに「イーディンバーグ」と呼んでいた事です。（笑）

ケイシーにとって英国の土地の名前はなじみがなかったようで、行く所行く所の地名をことごとく言いまつがえておりました。その度に訂正され、しょぼくれ気味のケイシーちゃんでした。

私が直接知っている人ではないけれど、トルコからやってきたあるお兄ちゃんがシアトルに潜んでいます。学生ビザでやってきて、ビザ切れの今もそのまま滞在しているのです。何故、不法滞在してまでアメリカに居続けるのか？

国に帰って兵役につきたくないから

彼の親も兵役逃れを幇助しているようで、わざわざ送金までしてくるそうです。家族揃ってｵｲｵｲという感じです。兵役ってそんなにキビシいの？　

そのトルコ人の彼はテリヤキが大好きで、あるテリヤキショップによく行っていたそうです。そのショップの名前は「KYOTO TERIYAKI」

これ、普通にキョウトじゃないですか。しかし、彼は

「カイオト・テリヤキ」

こうなると、全くもってどこのショップの事かわかりません。万が一、彼と待ち合わせする事になって「じゃ、カイオト・テリヤキの前ね」と言われても、到着できません。彼の手にかかれば、京都議定書もカイオト議定書です。そして、KYOKOもカイオコになってしまうのか！？

しかしこっちでは、他にもNIKONがナイコンだし、DATSUNはダッツンだし、先日は知り合いのおじさんがMITSUBISHIの事を「メツブシ」と言っていました。これは多分、テケトーに発音したんだろうけど、非常に痛そうな響きに仕上がっています。

よく外人は日本人の英語を笑うけど、あなた達だって十分面白いです。