blog_migimatronica

久しぶりに某日系スーパーに買い物に行った所、目立つ位置にたくさんお菓子のコロンが並んでいました。

「いちごコロン」

しかし、パッケージに見覚えがないし、ちょっと…様子が変。よく見るまでもなかったのですが、台湾製のお菓子でした。

日系スーパーには以前から書いているように、他のアジア諸国が作った日本のお菓子まんまじゃないか！のようなコピー？商品が多く並んでいます。しかし、この台湾製「いちごコロン」は他とは違う。

日本への愛を感じる！
逸品となっています。（笑）

まず、パッケージには富士山のイラスト！
そして、一緒に書かれた言葉がまたカワイく意味不明
「新鮮な静岡、苺の風味、新鮮な果実から取る」
…新鮮な果実から取る…

そして、箱の側面を見てみると、今度は富士山の写真！

中国語でズラズラと何やら書かれています。ふむふむ、何やら「静岡」について解説してあるようです。翻訳こんにゃく→太平洋に面し、日本の中央に位置する静岡は日本を代表する景観、富士山の所在地でもあります。富士川、大井川、天龍川、水脈が豊富…etc

こんな具合です。

これは日本人としては買ってみる他ないだろう。
さて、食べてみました。本物のコロンの三倍程の長さがあり、まわりは軽い仕上がり。そして中身のいちご味のクリーム、どこかで食べた事がある。

なんだろう？？
…分かった！

駄菓子屋のヨーグルトです。あの小さいカップに入っていて、小さい木べらで食べる不思議なお菓子。コレ

と言うわけで、正直に言うと、中のクリームがかなりしつこい。（実は本物のコロンも苦手）

ところで、日本の商品名は英語圏ではかなり際どい意味になるネーミングの商品が多々ありますよね。コロンもその一つであります。スーさんが初めて見た時はスーパーで爆笑していました。コロン＝colon＝腸だそうで、形も管みたいな形から「コレはないだろ〜！」という事でした。

いいんだよ、その意味じゃないんだからぁ！（怒）