●マロンは栗じゃない？
昨日、街を歩いていたら、路上に割れた緑色の物体がたくさん転がって、そこから茶色い実がゴロゴロ転がっていました。
ちょっといびつな栗みたいなその実、どこかで見た事があるぞ？と思ったら、パリで見たんだ！マロニエの実ですな。
マダムが「チェスナット（栗）」でしょう？というので「マロニエ」だよと言いましたが、英語じゃないじゃんと言われて撃沈。
そうか、マロニエはフランス語か。
英語では、ホース・チェスナット、だそうです。
さらに、日本語では栃の実だったんですな。
しかし、栗ってマロンですよね？で、これはマロニエの実。マロン…マロニエの実…一体どうなってるの？と思いきや、マロニエは木の名前だから、それになる実はマロン。よって、この実はマロン。
…え、じゃぁ栗は！？
栗は、実はシャテイニュと言うそうですよ。ちょ、マロンじゃなかったよ、軽く衝撃だよ、これは。マロン・グラッセも、今は栗（シャテイニュ）の方を使っているけど、元々はマロニエの実（マロン）を使っていたとかなんとか。それと、丁度栗のペーストがあるのでそれをチェックしてみるとMarrons de l'Ardecheと、マロン表記。フランスでも混同？しているのか、こういうお菓子系はマロンで統一してるのか？
もうどっちでもいいんじゃないか？という気分になってきました（笑）
